1 00:00:46,860 --> 00:00:51,540 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes...) 2 00:00:51,540 --> 00:00:56,310 (en este drama son ficticios). 3 00:00:57,840 --> 00:00:59,580 (Episodio 2) 4 00:01:26,940 --> 00:01:29,770 (Kang Seul Gi) 5 00:01:30,740 --> 00:01:32,679 Por favor salvale la vida. Haré lo que pueda para ayudar. 6 00:01:33,780 --> 00:01:34,780 Ponte esto. 7 00:01:39,720 --> 00:01:40,849 Me los puse. 8 00:01:43,089 --> 00:01:44,319 ¿Cómo lo hago? 9 00:01:44,319 --> 00:01:46,860 Lentamente... Hazlo lentamente. 10 00:02:22,229 --> 00:02:24,699 Gracias. Muchas gracias. 11 00:02:48,619 --> 00:02:50,719 Gracias por salvar al gato. 12 00:02:52,020 --> 00:02:54,689 Vi el cartel afuera y supe que eras la persona de antes. 13 00:03:04,140 --> 00:03:05,899 Esto es mío así que lo tomaré. 14 00:03:05,899 --> 00:03:06,939 Eso es... 15 00:03:08,010 --> 00:03:09,070 Está bien. 16 00:03:09,670 --> 00:03:12,209 - Oh, ¿cuánto por el tratamiento? - Está bien. 17 00:03:12,510 --> 00:03:14,379 Llamemos incluso desde que me prestaste tu bufanda. 18 00:03:15,950 --> 00:03:16,980 Está bien. 19 00:03:18,520 --> 00:03:20,619 ¿Todos esos perros fueron abandonados? 20 00:03:22,089 --> 00:03:24,619 Algunas tenían dueños y otras no. 21 00:03:28,230 --> 00:03:31,100 ¿Crees que recuerdan que fueron abandonados? 22 00:03:32,499 --> 00:03:34,770 Los perros no tienen recuerdos. Las cosas están impresas en ellos. 23 00:03:37,429 --> 00:03:38,999 Una vez que algo se imprime, no desaparece. 24 00:03:39,540 --> 00:03:42,240 Una persona puede olvidar, pero los perros no pueden olvidar... 25 00:03:43,540 --> 00:03:44,740 las personas que los abandonaron. 26 00:03:48,309 --> 00:03:49,550 Eso no parece justo 27 00:03:50,209 --> 00:03:52,020 estar marcado por el abandono. 28 00:03:56,550 --> 00:03:57,619 Por cierto, 29 00:03:58,820 --> 00:04:00,520 ¿Qué tipo de droga es la cadocolina? 30 00:04:09,629 --> 00:04:10,869 Se utiliza para administrar la eutanasia. 31 00:04:11,700 --> 00:04:14,339 ¿Es doloroso? 32 00:04:14,439 --> 00:04:16,709 Si se administra excesivamente como un anestésico, 33 00:04:17,140 --> 00:04:18,439 la persona estará consciente, 34 00:04:18,679 --> 00:04:21,110 pero todos sus músculos quedarán paralizados y no podrán respirar. 35 00:04:21,950 --> 00:04:23,709 La persona morirá en un estado doloroso. 36 00:04:32,420 --> 00:04:34,890 Perdón por entrometerme en tu conversación. 37 00:04:35,429 --> 00:04:38,360 Pero, ¿es tan difícil pensar en una niña...? 38 00:04:39,360 --> 00:04:41,399 ¿Quién perdió a su abuelo, el Dr. Kim? 39 00:04:50,980 --> 00:04:52,009 ¿"Alguna mujer"? 40 00:05:40,759 --> 00:05:42,030 Dios mío, inspector. 41 00:05:42,530 --> 00:05:44,860 ¿Por qué tenemos que hacer esto nosotros mismos y sufrir? 42 00:05:45,629 --> 00:05:47,100 Sólo podemos saberlo si lo hacemos nosotros mismos. 43 00:05:47,699 --> 00:05:51,540 Sabremos qué estaba pensando el asesino de Yoo Dae Heon si lo hacemos. 44 00:05:52,569 --> 00:05:53,900 ¿Descubriste lo que estaba pensando? 45 00:05:54,139 --> 00:05:57,040 Era audaz y se concentraba en la intención de matarlo. 46 00:05:57,040 --> 00:06:00,079 Supongamos que el curso de caza de Yoo Dae Heon fuera este acantilado. 47 00:06:00,079 --> 00:06:02,410 El asesino habría esperado debajo del acantilado, no arriba. 48 00:06:02,550 --> 00:06:05,650 ¿Cómo supo que Yoo Dae Heon iría al borde del acantilado? 49 00:06:05,650 --> 00:06:07,420 No puedes ver el acantilado si estás justo debajo, ¿verdad? 50 00:06:07,619 --> 00:06:09,220 ¿Pero qué pasaría si empezara por ahí? 51 00:06:09,220 --> 00:06:10,960 Puedes ver dónde está Yoo Dae Heon, 52 00:06:10,960 --> 00:06:12,360 y puedes cruzar corriendo. 53 00:06:13,290 --> 00:06:15,360 Podría capturarlo de una vez... 54 00:06:16,689 --> 00:06:17,759 y tirarlo por el acantilado. 55 00:06:18,530 --> 00:06:21,470 Que punk más loco. Arriesgó su vida para matar a un hombre. 56 00:06:22,100 --> 00:06:23,869 Busquemos en la base de datos de delincuentes relacionados con las drogas... 57 00:06:23,869 --> 00:06:25,769 que solían ser expertos excursionistas o deportistas. 58 00:06:25,769 --> 00:06:27,769 Además, verifique sus vínculos con Yoo Dae Heon. 59 00:06:28,170 --> 00:06:30,910 Kim Jong Sik era un atleta en la universidad. 60 00:06:31,980 --> 00:06:33,309 Se especializó en judo. 61 00:06:33,309 --> 00:06:35,079 Renunció después de graduarse debido a un accidente. 62 00:06:35,079 --> 00:06:36,610 Fue entonces cuando empezó a drogarse. 63 00:06:37,819 --> 00:06:40,679 Me llevaste a Always Mom's Food para ponerme a prueba, ¿verdad? 64 00:06:41,189 --> 00:06:43,119 Te mudaste aquí por culpa de este asesino, ¿no? 65 00:06:46,590 --> 00:06:50,960 ¿De verdad crees que ese cuaderno predijo estos asesinatos en serie? 66 00:06:52,960 --> 00:06:54,129 ¿Qué opinas? 67 00:06:55,369 --> 00:06:56,429 No sé. 68 00:06:57,300 --> 00:07:01,610 ¿Cómo pudo el periodista Min Hyuk saber sobre los casos nueve años después? 69 00:07:04,540 --> 00:07:05,910 Él tampoco lo hubiera sabido... 70 00:07:07,340 --> 00:07:08,949 que comenzarían los asesinatos en serie. 71 00:08:33,360 --> 00:08:36,699 Cada vez que se elimina uno, obtienes una imagen más. 72 00:08:38,639 --> 00:08:41,340 Ella dice que es posible que puedas recuperar tu pasado. 73 00:08:51,920 --> 00:08:54,379 (Mátalo) 74 00:08:57,420 --> 00:09:00,090 Dr. Kim, es realmente urgente. Ven a la habitación 401 inmediatamente. 75 00:09:11,799 --> 00:09:13,600 Hay un problema de humedad aquí. 76 00:09:14,100 --> 00:09:15,269 ¿De repente? 77 00:09:16,639 --> 00:09:18,740 ¿De qué estás hablando? Se ve bien. 78 00:09:19,110 --> 00:09:21,210 ¿Por qué hablas mal de mi casa? 79 00:09:30,450 --> 00:09:32,659 La presión es más débil de lo que imaginaba. 80 00:09:32,659 --> 00:09:34,789 No, no lo es. No es débil. 81 00:09:35,490 --> 00:09:37,629 Dicen que le salen arrugas si la presión del agua es alta, señora. 82 00:09:37,629 --> 00:09:40,499 ¿Eso es suficiente para ti? 83 00:09:41,669 --> 00:09:43,899 ¿Por qué salpicó de esa manera? 84 00:09:44,369 --> 00:09:45,669 Nos vemos en el primer piso. 85 00:09:48,810 --> 00:09:52,009 Ella es arrogante, grosera y linda. 86 00:09:53,810 --> 00:09:55,610 pero sólo puedo pasar por alto hasta cierto punto. 87 00:10:01,889 --> 00:10:03,889 Pondrás un nuevo fondo de pantalla, ¿verdad? 88 00:10:04,190 --> 00:10:06,360 No conozco tus gustos. 89 00:10:07,090 --> 00:10:08,730 El inquilino debería hacerlo. 90 00:10:09,029 --> 00:10:11,899 Noté que la pintura se estaba desprendiendo y daños por agua. 91 00:10:11,899 --> 00:10:13,060 ¿No es por una fuga de agua? 92 00:10:13,060 --> 00:10:14,769 No lo es. 93 00:10:14,899 --> 00:10:18,100 Si hay tanta humedad en este clima seco, debe ser una fuga. 94 00:10:18,100 --> 00:10:20,869 Te dije que no lo es. ¿Por qué sigues diciendo eso? 95 00:10:20,869 --> 00:10:22,710 Simplemente no lo entiendo. 96 00:10:24,409 --> 00:10:27,409 Si es tan incómodo, no es necesario que te mudes. 97 00:10:32,350 --> 00:10:34,149 Ya estampé mi sello en el contrato. 98 00:10:34,149 --> 00:10:36,090 Ya he transferido el depósito. 99 00:10:36,190 --> 00:10:39,289 Si el propietario del edificio está haciendo uso de su rango y cancelando el contrato, 100 00:10:39,289 --> 00:10:40,889 Necesito que me devuelvan el doble del depósito. 101 00:10:40,889 --> 00:10:44,360 Reclamaré dinero por mi tiempo y daños mentales. 102 00:10:44,730 --> 00:10:47,629 Si quieres eso, podríamos ir a los tribunales. 103 00:10:48,899 --> 00:10:50,330 Estoy un poco ocupado. 104 00:10:56,610 --> 00:10:58,610 ¡Es increíblemente grosera! 105 00:10:58,840 --> 00:11:01,980 Dr. Kim, esto también le concierne. ¿Podrías ayudarme? 106 00:11:01,980 --> 00:11:04,779 Ella será tu vecina. Resuélvalo. 107 00:11:05,180 --> 00:11:08,149 ¿Has olvidado cómo me llevo con mis vecinos? 108 00:11:08,350 --> 00:11:09,749 Estoy tan molesto. 109 00:11:09,889 --> 00:11:11,590 Me estoy abriendo. Sigue arriba. 110 00:11:14,960 --> 00:11:16,490 (Hospital de animales) 111 00:11:43,490 --> 00:11:44,690 (Lee Sang Pil, 50 años, jefe de bomberos. Kim Jong Gu, 40 años, jefe mafioso) 112 00:11:44,690 --> 00:11:47,389 (Murió el 1 de enero de 2018, durante una pelea con bandas rivales). 113 00:11:47,389 --> 00:11:49,159 (Woo Dae Hyun, 50 años, director ejecutivo) 114 00:11:52,499 --> 00:11:55,799 (El Sr. A y el líder de la pandilla de la azotea estaban peleando...) 115 00:11:55,799 --> 00:11:57,100 (El líder de la pandilla en la azotea muere después de resultar herido en la parte inferior del abdomen...) 116 00:11:57,100 --> 00:11:59,399 (El jefe de bomberos Lee Sang Pil muere a causa de una explosión de coche...) 117 00:11:59,399 --> 00:12:01,509 (El día 21, Lee Sang Pil conducía por los suburbios...) 118 00:12:01,509 --> 00:12:03,710 (El auto tenía humo saliendo del motor). 119 00:12:03,710 --> 00:12:05,940 (Muere Yoo Dae Heon de Myeongsung Global Logistics) 120 00:12:05,940 --> 00:12:08,610 (Yoo Dae Heon se cayó del acantilado del monte Bukin). 121 00:12:09,850 --> 00:12:11,779 (Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon...) 122 00:12:20,289 --> 00:12:23,460 (sospechoso) 123 00:12:23,460 --> 00:12:26,659 (No fue revelado...) 124 00:12:26,659 --> 00:12:28,470 (Muerto durante una lucha por el poder). 125 00:12:28,470 --> 00:12:30,529 (Sospechoso Kim Jong Sik.) 126 00:12:41,580 --> 00:12:43,149 (mamá) 127 00:13:21,519 --> 00:13:22,749 ¡Doctora! 128 00:13:23,919 --> 00:13:26,360 Mi mascota esta teniendo bebes 129 00:13:26,360 --> 00:13:27,889 Creo que se está muriendo. 130 00:13:59,590 --> 00:14:00,990 Maldita sea. 131 00:14:06,629 --> 00:14:10,129 Dr. Kim, tengo estas ediciones limitadas... 132 00:14:10,899 --> 00:14:14,399 ¿Qué? ¿Se ha ido otra vez tan temprano en la mañana? 133 00:14:14,639 --> 00:14:17,110 ¿Por qué siempre está en alguna parte? 134 00:14:17,409 --> 00:14:19,110 Hola. 135 00:14:24,879 --> 00:14:27,879 ¿Por qué el ascensor no llega al cuarto piso? 136 00:14:28,019 --> 00:14:29,889 Siempre ha sido de uso privado para el propietario del edificio. 137 00:14:36,930 --> 00:14:38,659 ¿Quieres que te lleve a la escuela? 138 00:14:39,200 --> 00:14:40,259 No. 139 00:14:40,999 --> 00:14:42,100 ¿Por qué me hablas casualmente? 140 00:14:42,100 --> 00:14:44,169 Digamos que es una advertencia para una chica grosera. 141 00:14:44,169 --> 00:14:46,539 - ¿De verdad no vas a entrar? - No viajo con extraños. 142 00:14:46,539 --> 00:14:47,570 Bien entonces. 143 00:14:55,779 --> 00:14:58,749 Se supone que los coreanos deben preguntar tres veces. 144 00:14:59,350 --> 00:15:01,820 ¡Levante su teléfono, Dra. Kim! 145 00:15:01,820 --> 00:15:03,720 Oh, mis zapatos nuevos. Ten cuidado. 146 00:15:04,389 --> 00:15:06,519 Dios, son nuevos. 147 00:15:09,889 --> 00:15:10,930 (Siempre la comida de mamá) 148 00:15:21,810 --> 00:15:23,310 (Siempre la comida de mamá) 149 00:15:40,659 --> 00:15:41,860 Sí, inspectora. 150 00:15:41,990 --> 00:15:44,190 Comprueba un número de placa por mí. 151 00:15:44,190 --> 00:15:45,930 40R 6532. 152 00:15:47,029 --> 00:15:48,200 ¿Qué auto es este? 153 00:15:48,200 --> 00:15:49,769 El coche de reparto de Always Mom's Food. 154 00:15:50,570 --> 00:15:52,600 ¿Crees que puedo conseguir una orden judicial para conseguir las imágenes de la caja negra? 155 00:15:52,639 --> 00:15:54,269 Ese es un rotundo no. 156 00:15:54,399 --> 00:15:56,769 El caso ha terminado. No estarían contentos con eso. 157 00:15:58,039 --> 00:15:59,879 Supongo que tengo que afrontarlo de frente. 158 00:16:00,009 --> 00:16:01,610 ¿Obtuviste algo de la base de datos? 159 00:16:01,610 --> 00:16:03,980 No lo hice. Nadie encaja perfectamente en el perfil, 160 00:16:03,980 --> 00:16:06,379 - pero uno es similar. - ¿OMS? 161 00:16:06,379 --> 00:16:08,519 Busqué con "atleta" y "drogas". 162 00:16:09,249 --> 00:16:11,249 La base de datos dice Kim Jong Sik. 163 00:16:12,659 --> 00:16:13,789 Bueno. 164 00:16:28,100 --> 00:16:29,769 ¡Doctor! 165 00:16:33,210 --> 00:16:36,950 Esta es mi comida favorita. Sólo tú deberías comerlo, ¿vale? 166 00:16:56,769 --> 00:16:59,139 Maldita sea. ¡Oye, señor! 167 00:17:02,610 --> 00:17:04,909 Min Ji. 168 00:17:08,279 --> 00:17:10,180 - Ey. - Hola ahora. 169 00:17:10,180 --> 00:17:12,680 Vamos, ahora. 170 00:17:12,749 --> 00:17:14,180 Oye, oye. 171 00:17:15,249 --> 00:17:17,690 ¿Cómo supiste que tu abuelo moriría? 172 00:17:17,720 --> 00:17:20,590 Cambiaste tu registro familiar y nos hiciste sufrir así. 173 00:17:20,590 --> 00:17:23,730 Cambiar su registro familiar no cambiará su línea de sangre. 174 00:17:24,289 --> 00:17:25,330 ¿Bien? 175 00:17:27,700 --> 00:17:28,970 Eres un punk. 176 00:17:28,970 --> 00:17:33,370 Min Ji. Ayuda a tu tío a administrar su negocio. 177 00:17:38,210 --> 00:17:40,940 Oye, es ese loco que conocimos la otra vez. 178 00:17:42,410 --> 00:17:44,180 Piérdete antes de que te denuncie a la policía... 179 00:17:44,180 --> 00:17:46,019 por sustracción de menores. 180 00:17:46,019 --> 00:17:48,180 Vuelve a tu casa. 181 00:17:48,450 --> 00:17:49,519 Kang Seul Gi. 182 00:17:50,589 --> 00:17:52,289 Sólo un momento. 183 00:17:53,660 --> 00:17:54,859 ¿Qué hay en la bolsa? 184 00:18:01,499 --> 00:18:02,700 Préstame dos de ellos. 185 00:18:03,999 --> 00:18:05,799 Es peligroso, así que quédate detrás de mí. 186 00:18:05,799 --> 00:18:07,499 Y no hagas nada apresurado. 187 00:18:08,670 --> 00:18:10,509 Si le parece bien, llame a la policía. 188 00:18:13,640 --> 00:18:15,710 Si envías a la chica de vuelta aquí, 189 00:18:15,710 --> 00:18:17,150 Le diré cosas buenas sobre ti a la policía. 190 00:18:18,749 --> 00:18:21,749 Esto es un malentendido. ¿Cómo puedo explicarlo? 191 00:18:23,849 --> 00:18:25,859 ¿Por qué no pasaste de largo en lugar de meterte la nariz? 192 00:18:26,259 --> 00:18:28,289 Sólo lo explicaré una vez, así que escuchen con atención. 193 00:18:28,289 --> 00:18:30,490 Ella es mi sobrina y es muy descarada. 194 00:18:30,490 --> 00:18:32,529 Y ella se escapó con ese tipo. 195 00:18:32,529 --> 00:18:34,960 Soy su tío. ¿Qué debo hacer? No puedo quedarme quieto. 196 00:18:35,200 --> 00:18:37,029 Tengo que ayudarla a regresar con su familia. 197 00:18:38,740 --> 00:18:40,569 La policía llegará en tres minutos. 198 00:18:41,740 --> 00:18:43,370 ¿Puedo darte algún consejo? 199 00:18:46,839 --> 00:18:48,549 Si quieres permanecer en silencio, puedes hacerlo. 200 00:18:49,480 --> 00:18:51,380 Encuentre el mejor abogado que pueda contratar. 201 00:18:52,380 --> 00:18:53,880 No importa lo que hagas... 202 00:18:53,880 --> 00:18:56,150 El hecho de que me verás en el tribunal nunca cambiará. 203 00:18:56,150 --> 00:18:59,759 Eres bonita, pero realmente no parece entenderlo. 204 00:19:12,069 --> 00:19:14,400 Ese no fue mi error. 205 00:19:14,839 --> 00:19:15,910 Loco... 206 00:19:15,910 --> 00:19:18,410 Oye. Pégame. 207 00:19:25,620 --> 00:19:27,519 ¿Estás loco? 208 00:19:37,089 --> 00:19:38,559 Tú vienes aquí. Estás muerto. 209 00:19:46,170 --> 00:19:47,569 No creo que puedas ir al hospital. 210 00:19:48,170 --> 00:19:49,539 Tienes una cita previa con la policía. 211 00:20:43,290 --> 00:20:46,060 ¿Qué está pasando con el caso de Yoo Dae Heon? 212 00:20:46,719 --> 00:20:49,360 Están cerrando el caso con Kim Jong Sik como el asesino. 213 00:20:49,830 --> 00:20:50,929 Creo que nos entendieron. 214 00:20:51,229 --> 00:20:52,929 - ¿Algo más? - Está tranquilo. 215 00:20:53,259 --> 00:20:54,929 Señor, su esposa... 216 00:21:10,149 --> 00:21:11,280 Deshazte de él ahora. 217 00:21:11,880 --> 00:21:14,120 Mi hijo no volverá a casa por eso. 218 00:21:14,979 --> 00:21:16,090 No quiero nada. 219 00:21:16,320 --> 00:21:18,419 No quiero nada que no le guste a mi hija. 220 00:21:19,890 --> 00:21:21,259 No quiero nada. 221 00:21:21,830 --> 00:21:23,159 No quiero nada. 222 00:21:26,060 --> 00:21:27,929 - Miel. - Es tu culpa. 223 00:21:28,199 --> 00:21:29,229 Yo... 224 00:21:30,300 --> 00:21:33,340 Iba a convertir a Hyeon Jin en la mejor bailarina del mundo. 225 00:21:33,870 --> 00:21:35,540 Lo arruinaste todo. 226 00:21:36,239 --> 00:21:38,679 ¿Cómo pudiste enviarla a la Universidad de la Policía? 227 00:21:38,679 --> 00:21:42,880 ¿Cómo te atreves a enviar a mi hija? 228 00:21:46,550 --> 00:21:48,380 Lo lamento. Lo siento mucho. 229 00:21:49,290 --> 00:21:50,719 Me equivoqué. Lo lamento. 230 00:21:51,189 --> 00:21:52,790 Lo lamento. 231 00:21:53,320 --> 00:21:55,229 Hyeon Jin está por llegar. 232 00:21:55,459 --> 00:21:57,360 Ella vendrá. Ella está en camino. 233 00:21:57,360 --> 00:21:58,390 ¿En realidad? 234 00:21:59,499 --> 00:22:01,600 Últimamente no atiende mis llamadas. 235 00:22:01,999 --> 00:22:03,399 ¿Puedes averiguarlo? 236 00:22:03,399 --> 00:22:05,239 Está bien. No te preocupes. 237 00:22:05,469 --> 00:22:06,570 Lo descubriré. 238 00:22:06,570 --> 00:22:09,709 Descansa y cuando te despiertes, Hyeon Jin estará aquí. 239 00:22:16,580 --> 00:22:17,580 Aquí. 240 00:22:26,520 --> 00:22:28,290 No te preocupes. 241 00:22:44,040 --> 00:22:45,140 Estoy cansado. 242 00:22:48,679 --> 00:22:49,749 ¿Debería darle mi informe? 243 00:22:51,449 --> 00:22:52,719 Escucharé así. 244 00:23:04,890 --> 00:23:06,459 Debido a experimentos bioquímicos, 245 00:23:06,630 --> 00:23:08,870 La oposición de los residentes locales se está volviendo seria. 246 00:23:09,199 --> 00:23:10,630 ¿Seo Won Seok también lo sabe? 247 00:23:10,729 --> 00:23:12,199 Para evitar la hostilidad de los residentes, 248 00:23:12,199 --> 00:23:14,499 se reunirá con los principales actores de la región. 249 00:23:19,140 --> 00:23:20,409 ¿Debería informarte más tarde? 250 00:23:22,850 --> 00:23:23,850 Hagamos eso. 251 00:23:25,110 --> 00:23:27,749 Guardé el informe en la tableta. 252 00:23:36,830 --> 00:23:40,429 Como preguntaste, busqué el factor común en Lee Sang Pil, 253 00:23:41,399 --> 00:23:42,870 Los asesinatos de Kim Jong Koo y Yoo Dae Heon. 254 00:23:43,969 --> 00:23:45,169 ¿Entonces ese es el factor? 255 00:23:45,169 --> 00:23:49,070 Sí. Other then that, they have never met nor knew each other. 256 00:23:50,310 --> 00:23:52,179 Ko Hyeon Woo... 257 00:23:56,110 --> 00:23:59,719 ¿Ha vuelto el fantasma de Ko Hyeon Woo, que murió hace 19 años? 258 00:24:03,020 --> 00:24:05,820 Creo que esta es la parte en la que necesito tu explicación. 259 00:24:07,360 --> 00:24:08,390 Lo lamento. 260 00:24:08,890 --> 00:24:09,959 Ve... 261 00:24:11,189 --> 00:24:13,699 y tráeme al menos un trozo de hueso seco. 262 00:24:14,729 --> 00:24:16,499 Quiero comprobarlo con mis propios ojos. 263 00:24:16,899 --> 00:24:17,899 Lo haré. 264 00:24:22,640 --> 00:24:25,070 - Este recuerdo de caja negra... - ¿Ya terminaste de verlo? 265 00:24:26,140 --> 00:24:27,880 Lo obtuviste directamente de Always Mom's Food, ¿verdad? 266 00:24:28,340 --> 00:24:30,149 - Sí, ¿por qué? - No hay nada. 267 00:24:30,149 --> 00:24:31,280 ¿De qué estás hablando? 268 00:24:31,409 --> 00:24:33,419 Alguien lo formateó hace una semana. 269 00:24:33,820 --> 00:24:36,719 Seguramente alguien lo borró a propósito. 270 00:24:38,590 --> 00:24:40,590 Solicite el servicio forense lo antes posible. 271 00:24:42,189 --> 00:24:43,360 ¿Adónde vas? 272 00:24:44,790 --> 00:24:49,899 (Siempre la comida de mamá) 273 00:24:49,899 --> 00:24:51,130 Es bueno verte. 274 00:24:51,630 --> 00:24:53,439 Te veo más a menudo ahora que te has mudado. 275 00:24:54,499 --> 00:24:57,310 Estaba preparando algunos almuerzos para llevar para Seul Gi. 276 00:24:59,810 --> 00:25:01,280 Escuché que estaba un poco enferma. 277 00:25:03,080 --> 00:25:05,550 Alguien dañó la memoria de la caja negra. 278 00:25:07,380 --> 00:25:08,620 ¿Lo sabías por casualidad? 279 00:25:12,090 --> 00:25:13,890 ¿Cómo sabría eso? 280 00:25:15,729 --> 00:25:17,530 Quizás estaba roto. 281 00:25:18,530 --> 00:25:22,429 Han pasado uno o dos años desde la última vez que utilizamos el coche de reparto. 282 00:25:22,729 --> 00:25:23,899 Han pasado 15 meses. 283 00:25:25,600 --> 00:25:27,270 Afortunadamente, NFS puede restaurar el metraje. 284 00:25:27,270 --> 00:25:28,570 Entonces ya les preguntamos. 285 00:25:32,239 --> 00:25:33,739 Al amanecer, cuando Yoo Dae Heon fue asesinado, 286 00:25:34,540 --> 00:25:35,850 tu marido estaba en casa. 287 00:25:35,850 --> 00:25:37,409 ¿Por qué testificó que no lo sabía? 288 00:25:39,620 --> 00:25:42,149 Estaba dormido así que no lo sé. 289 00:25:42,449 --> 00:25:45,249 Va y viene cuando quiere, de día y de noche. 290 00:25:45,419 --> 00:25:48,159 Siempre que me ve, me exige dinero y me golpea. 291 00:25:48,929 --> 00:25:50,530 Es mejor no verlo. 292 00:25:53,030 --> 00:25:54,030 Es mi teléfono. 293 00:25:56,630 --> 00:25:57,699 ¿Hola? 294 00:25:59,399 --> 00:26:00,399 ¿Hola? 295 00:26:01,300 --> 00:26:02,669 ¿Por qué no hablan? 296 00:26:02,939 --> 00:26:05,310 Mamá. 297 00:26:05,310 --> 00:26:06,310 ¿Hola? 298 00:26:07,209 --> 00:26:09,409 - Mamá. - Ha Young, ¿eres tú? 299 00:26:10,179 --> 00:26:11,610 ¿Dónde estás ahora? 300 00:26:19,489 --> 00:26:21,259 (Cerrado por motivos personales) 301 00:26:21,259 --> 00:26:22,929 Recibió una llamada urgente de su hija. 302 00:26:22,929 --> 00:26:24,189 Pero la llamada terminó abruptamente. 303 00:26:25,759 --> 00:26:27,860 Espero que la encuentre esta vez. 304 00:26:27,929 --> 00:26:31,070 El hecho de que haya llamado significa que está dispuesta a volver. 305 00:26:31,070 --> 00:26:32,600 Así que estoy seguro de que funcionará. 306 00:26:34,669 --> 00:26:36,709 Ella hizo esto para Seul Gi. 307 00:26:39,640 --> 00:26:40,709 Gracias. 308 00:26:47,919 --> 00:26:50,050 (Cerrado por motivos personales) 309 00:27:32,429 --> 00:27:34,459 Espera. Está nevando, ¿sabes? 310 00:27:36,469 --> 00:27:37,929 Eso fue sólo una excusa. 311 00:27:38,899 --> 00:27:41,640 Me siento incómodo caminando detrás de ti cuando vamos en la misma dirección. 312 00:27:41,640 --> 00:27:42,739 Se siente como si te estuviera siguiendo. 313 00:27:45,009 --> 00:27:46,439 Entonces puedes ir primero. 314 00:27:50,550 --> 00:27:52,620 Es como un niño de 10 años. 315 00:28:10,570 --> 00:28:12,939 Ahora siento como si me estuvieras siguiendo. 316 00:28:20,380 --> 00:28:21,679 Estabas asustado ahí atrás, ¿verdad? 317 00:28:21,679 --> 00:28:23,880 Para mí, estoy acostumbrado a este tipo de situaciones. 318 00:28:25,280 --> 00:28:26,449 No, estoy bien. 319 00:28:27,020 --> 00:28:30,290 Bien, lamento haber tirado todas esas latas. 320 00:28:35,630 --> 00:28:36,790 Toma esto. 321 00:28:38,189 --> 00:28:39,330 Gracias. 322 00:28:44,030 --> 00:28:45,870 ¿Puedo visitar a mi gato? 323 00:29:04,249 --> 00:29:06,360 Hola. Ven aquí. 324 00:29:07,360 --> 00:29:09,429 De hecho viniste. 325 00:29:12,830 --> 00:29:14,130 Hola. 326 00:29:15,060 --> 00:29:16,199 Lo visitaré de nuevo. 327 00:29:17,669 --> 00:29:18,800 Eres tan lindo. 328 00:29:20,370 --> 00:29:22,270 ¿No le vas a dar la comida a Seul Gi? 329 00:29:22,669 --> 00:29:24,070 Ella lo aprende sola. 330 00:29:24,640 --> 00:29:26,280 El gato parece gozar de buena salud. 331 00:29:28,580 --> 00:29:30,610 Se le permitirá salir la próxima semana más o menos. 332 00:29:31,149 --> 00:29:32,449 Esas son buenas noticias. 333 00:29:33,280 --> 00:29:34,880 ¿Seul Gi está bien? 334 00:29:35,790 --> 00:29:38,989 Por cierto, ¿por qué la ayudaste? 335 00:29:39,419 --> 00:29:41,120 Incluso te lastimaste. 336 00:29:42,830 --> 00:29:45,630 ¿Qué quieres decir? Soy policía. 337 00:29:45,729 --> 00:29:47,360 Incluso si ese no fuera el caso, 338 00:29:47,360 --> 00:29:49,729 ¿lo habrías ignorado? 339 00:29:49,729 --> 00:29:50,929 Ella es una extraña. 340 00:29:52,469 --> 00:29:54,070 Esos animales de ahí también son extraños. 341 00:29:54,370 --> 00:29:57,669 Viendo cómo los cuidas, apuesto a que eres afectuoso. 342 00:30:05,009 --> 00:30:07,120 ¿Puedo preguntarte algo personal? 343 00:30:08,350 --> 00:30:10,449 ¿Cuál es tu relación...? 344 00:30:10,449 --> 00:30:12,620 con el dueño de este edificio? 345 00:30:12,890 --> 00:30:15,620 Mientras estaba dando mi declaración, los policías me hablaron de ella. 346 00:30:16,429 --> 00:30:17,890 Dijeron que debido a su riqueza, 347 00:30:17,890 --> 00:30:21,130 sus familiares abusaron de ella. 348 00:30:21,729 --> 00:30:23,199 Si estoy en lo cierto, 349 00:30:23,199 --> 00:30:26,699 Sabías todo esto y por eso la estás cuidando. 350 00:30:26,939 --> 00:30:28,540 ¿Cuanto sabes? 351 00:30:28,669 --> 00:30:31,870 Todo. Leí todos los documentos sobre ella en la estación. 352 00:30:32,209 --> 00:30:35,209 Sé cómo se mudó innumerables veces para evitar a sus familiares... 353 00:30:35,679 --> 00:30:37,550 y sus intentos de suicidio. 354 00:30:37,780 --> 00:30:39,979 También sé que ella escribió declaraciones sobre el abuso... 355 00:30:39,979 --> 00:30:42,520 y las cicatrices de ellos. 356 00:30:43,149 --> 00:30:45,449 ¿Cómo te atreves a investigar mi vida personal? 357 00:30:45,449 --> 00:30:47,360 ¿Qué te da el derecho? 358 00:31:09,179 --> 00:31:10,749 No se detiene en el cuarto piso. 359 00:31:11,249 --> 00:31:13,149 Sé que es sólo para el dueño. 360 00:31:13,149 --> 00:31:14,820 Bajaré caminando. 361 00:31:14,880 --> 00:31:16,550 La puerta se está cerrando. 362 00:31:36,439 --> 00:31:38,110 La puerta se está cerrando. 363 00:31:39,810 --> 00:31:40,810 ¿Qué es? 364 00:31:41,179 --> 00:31:43,509 ¿Me tienes lástima ahora que sabes que soy huérfano? 365 00:31:43,509 --> 00:31:45,080 ¿Quieres simpatizar conmigo? 366 00:31:47,850 --> 00:31:50,719 Otros huérfanos se marchan con sólo 5.000 dólares. 367 00:31:50,719 --> 00:31:53,959 No me compadezco de un huérfano dueño de un edificio de cinco pisos. 368 00:31:56,090 --> 00:31:57,630 No seas rebelde. 369 00:31:57,630 --> 00:31:59,959 Precisamente por eso a la gente no le gustan los huérfanos... 370 00:31:59,959 --> 00:32:01,530 y compadécete de ellos. 371 00:32:01,530 --> 00:32:02,999 ¿Qué sabes? 372 00:32:03,630 --> 00:32:05,229 ¿Sabes siquiera lo que se siente ser huérfano? 373 00:32:05,800 --> 00:32:07,370 ¿Sabes lo que se siente vivir escondido...? 374 00:32:07,370 --> 00:32:09,370 ¿Por miedo a encontrarse con sus familiares hambrientos de dinero? 375 00:32:11,270 --> 00:32:12,979 No tienes idea. 376 00:32:15,380 --> 00:32:16,509 Eso no es cierto. 377 00:32:17,780 --> 00:32:18,979 Mírate, siendo todo pomposo. 378 00:32:19,719 --> 00:32:20,919 Estás tan lleno de ti mismo. 379 00:32:20,919 --> 00:32:22,149 Cuidado con lo que dices. 380 00:32:22,449 --> 00:32:24,989 No sólo estás lastimando a la persona a la que le dices esas cosas. 381 00:32:25,189 --> 00:32:26,489 También te estás haciendo daño a ti mismo. 382 00:32:27,989 --> 00:32:29,120 ¿Qué sabes? 383 00:32:30,030 --> 00:32:32,159 ¿Qué te da derecho a interferir en mi vida? 384 00:32:32,159 --> 00:32:33,830 Como alguien que te salvó... 385 00:32:34,729 --> 00:32:37,899 y como adulto que te entiende, creo que tengo derecho. 386 00:32:41,370 --> 00:32:43,110 No soy un niño. 387 00:32:43,669 --> 00:32:45,409 Y no quiero tu comprensión. 388 00:32:58,050 --> 00:33:00,560 ¿Crees que un mocoso grosero eventualmente me caería bien? 389 00:33:05,429 --> 00:33:08,499 ¿Por qué siento que he cometido un error? 390 00:33:10,070 --> 00:33:12,699 Porque todo el mundo tiene un secreto. 391 00:33:15,770 --> 00:33:18,169 Como policía que estuvo presente en la escena del crimen, 392 00:33:18,209 --> 00:33:19,909 Pensé que tenía que saberlo. 393 00:33:19,909 --> 00:33:21,610 Parecía un consejo tonto... 394 00:33:22,179 --> 00:33:24,149 dado por entretenimiento o curiosidad. 395 00:33:25,550 --> 00:33:27,749 No parecía que la estuvieras consolando. 396 00:33:27,919 --> 00:33:29,790 sino más bien, atacarla. 397 00:33:33,090 --> 00:33:34,390 Suena como... 398 00:33:35,020 --> 00:33:37,460 Dije algo que no debería haber dicho. 399 00:33:37,460 --> 00:33:39,129 Deja de preocuparte por Seul Gi. 400 00:33:39,159 --> 00:33:41,159 Y no se involucre en situaciones peligrosas. 401 00:33:41,629 --> 00:33:42,929 Simplemente ignora todo. 402 00:33:46,370 --> 00:33:48,870 Seguro. ¿Pero sabes qué? 403 00:33:49,469 --> 00:33:52,109 No me entretiene el dolor de otras personas. 404 00:33:52,270 --> 00:33:53,679 Tampoco tengo curiosidad. 405 00:33:55,580 --> 00:33:57,310 Entendí mal algo. 406 00:33:58,449 --> 00:34:00,120 Pensé que nuestras intenciones eran similares... 407 00:34:00,120 --> 00:34:01,750 aunque nuestros temas eran diferentes. 408 00:34:02,650 --> 00:34:05,750 Así como querías cuidar de los animales abandonados, 409 00:34:05,920 --> 00:34:08,219 Quería hacer lo mismo con otras personas. 410 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Lamento molestarte. 411 00:34:49,199 --> 00:34:51,429 Siempre estás de mi lado, ¿verdad? 412 00:34:54,569 --> 00:34:56,170 ¿Por qué no me respondes? 413 00:34:57,270 --> 00:34:59,069 ¿Fui demasiado duro con ella? 414 00:35:00,540 --> 00:35:03,210 Estabas peor, ¿sabes? 415 00:35:07,049 --> 00:35:09,150 Ella arriesgó su vida para salvarme, 416 00:35:09,150 --> 00:35:11,690 y lo único que hicimos fue burlarnos de ella. 417 00:35:16,159 --> 00:35:17,730 Ella debe estar furiosa. 418 00:35:18,359 --> 00:35:19,600 ¿No deberías resolver el malentendido? 419 00:35:19,600 --> 00:35:21,230 Es mejor así. 420 00:35:22,100 --> 00:35:23,170 Sube las escaleras. 421 00:36:00,270 --> 00:36:03,210 Hola, Su Hyeon. ¿Estás bien? 422 00:36:03,210 --> 00:36:04,270 ¿No debería serlo? 423 00:36:04,270 --> 00:36:05,810 Este punk y su boca... 424 00:36:05,810 --> 00:36:07,279 Me preocupaba que... 425 00:36:07,279 --> 00:36:09,109 Irías a buscar al cliente mientras yo no estuviera. 426 00:36:09,109 --> 00:36:10,350 Métete en tus propios asuntos. 427 00:36:10,350 --> 00:36:12,679 ¿Cómo podría hacerle eso a mi amigo? 428 00:36:12,779 --> 00:36:14,750 Tomemos el camino fácil. 429 00:36:15,020 --> 00:36:18,190 De todos modos, descubrirás tu pasado una vez que todo esto termine. 430 00:36:18,520 --> 00:36:20,420 ¿Hubo alguna vez un camino fácil para mí? 431 00:36:20,520 --> 00:36:22,859 Bien. Olvídalo si estás bien. 432 00:36:22,989 --> 00:36:25,060 - Hola, Felipe. - ¿Sí? 433 00:36:25,259 --> 00:36:28,560 ¿Puedes luchar por alguien que no conoces? 434 00:36:28,560 --> 00:36:30,770 ¿Por qué lo haría? Puedo pedirte que lo hagas. 435 00:36:32,230 --> 00:36:34,839 ¿Por qué la gente lucha por gente que no conoce? 436 00:36:34,839 --> 00:36:37,569 Dinero. Se trata de dinero. ¿Qué más podría ser? 437 00:36:37,569 --> 00:36:39,170 ¿Qué harás sin mí? 438 00:36:41,839 --> 00:36:42,909 Colguemos. 439 00:36:42,909 --> 00:36:45,549 Su Hyeon, no se trata sólo de dinero. 440 00:36:45,549 --> 00:36:47,179 Simplemente no puedes verlo. 441 00:36:47,319 --> 00:36:48,879 ¿Lo va a hacer gratis para alguien? 442 00:36:49,750 --> 00:36:51,319 ¿Qué debo hacer con este imbécil? 443 00:37:44,839 --> 00:37:45,909 ¿A dónde fue? 444 00:37:58,650 --> 00:38:00,290 No se caerá ni se estrellará, ¿verdad? 445 00:38:12,500 --> 00:38:13,969 Llegarás tarde. Deberías darte prisa. 446 00:38:14,370 --> 00:38:16,270 La mujer del cuarto piso llega tarde hoy. 447 00:38:20,509 --> 00:38:21,609 ¿Qué? ¿Por qué? 448 00:38:22,810 --> 00:38:23,980 Ella era una anciana para ti hasta ayer. 449 00:38:25,449 --> 00:38:27,850 Para ser sincera, es demasiado bonita para ser una anciana. 450 00:38:28,250 --> 00:38:30,120 Llamarla así me haría parecer envidioso. Soy más bonita. 451 00:38:34,290 --> 00:38:35,589 Ella llegó. 452 00:38:37,560 --> 00:38:39,659 ¿Me haría parecer loco si le llevara sándwiches? 453 00:38:41,629 --> 00:38:42,629 Sí. 454 00:39:00,650 --> 00:39:02,150 Son las 15:21. 455 00:39:02,150 --> 00:39:04,890 cuando se ha visto al sospechoso comprando la bolsa. 456 00:39:05,049 --> 00:39:07,790 Y esto es cuatro horas antes de la muerte de Yoo Dae Heon. 457 00:39:07,790 --> 00:39:09,690 Ha sido recuperado de su caja negra. 458 00:39:10,129 --> 00:39:11,629 Esta persona, que se cree que es Kim Jong Sik, 459 00:39:11,629 --> 00:39:13,629 Se le ha visto entrar pero no se le ha visto salir. 460 00:39:14,259 --> 00:39:16,230 Si esta persona es realmente Kim Jong Sik, 461 00:39:16,529 --> 00:39:18,670 podemos decir que su coartada puede ser confirmada. 462 00:39:19,100 --> 00:39:20,600 ¿Crees que esos dos son la misma persona? 463 00:39:20,770 --> 00:39:21,839 De nada. 464 00:39:22,000 --> 00:39:24,940 Lo único en común es el color de su ropa. 465 00:39:24,940 --> 00:39:25,969 ¿Bien? 466 00:39:26,480 --> 00:39:28,940 Entonces el verdadero asesino usó la tarjeta de Kim Jong Sik... 467 00:39:28,940 --> 00:39:30,710 comprar equipo de senderismo, 468 00:39:31,049 --> 00:39:33,080 robó una jeringa que usó Kim Jong Sik, 469 00:39:33,080 --> 00:39:34,819 y lo usó para asesinar a Yoo Dae Heon. 470 00:39:36,420 --> 00:39:38,989 ¿Podremos encontrar más pruebas que confirmen la coartada de Kim Jong Sik? 471 00:39:40,259 --> 00:39:41,960 No estoy seguro. 472 00:39:41,960 --> 00:39:43,830 Para ser honesto, esto es todo lo que tenemos. 473 00:39:44,330 --> 00:39:45,929 Pero la imagen tiene demasiado ruido. 474 00:39:48,429 --> 00:39:50,629 Lamento haberte obligado a hacer esto con un caso cerrado. 475 00:39:51,170 --> 00:39:53,199 Puedes dejar esto si es demasiado problema. Me las arreglaré solo. 476 00:39:53,699 --> 00:39:56,670 No puedo dejarte hacer eso. Tengo mi lealtad. 477 00:39:57,170 --> 00:39:58,239 Soy yo. 478 00:40:00,779 --> 00:40:03,009 Se tocó la nariz y olisqueó. 479 00:40:03,580 --> 00:40:05,449 Kim Jong Sik también se estremeció como si tuviera frío. 480 00:40:05,449 --> 00:40:07,719 Es obvio que está mostrando la rutina de un drogadicto. 481 00:40:08,279 --> 00:40:11,549 Pero no pudimos ver nada de eso en las imágenes de la cámara. 482 00:40:13,089 --> 00:40:15,420 Las pruebas presentadas a los fiscales fueron falsificadas. 483 00:40:16,259 --> 00:40:19,330 Y la coartada de Kim Jong Sik el día del asesinato es extraña. 484 00:40:19,730 --> 00:40:22,299 Parece que Kim Jong Sik no podrá hacer senderismo. 485 00:40:22,699 --> 00:40:24,730 ¿Cómo podría bajar por un acantilado sin equipo? 486 00:40:25,199 --> 00:40:27,739 ¿Qué opinas? ¿Estaría usted convencido si fuera fiscal? 487 00:40:28,770 --> 00:40:29,839 ¿A mí? 488 00:40:30,870 --> 00:40:33,609 Sí, si fueras un fiscal con lógica y libre de tus superiores. 489 00:40:34,310 --> 00:40:35,739 No hay nadie así. 490 00:40:39,609 --> 00:40:40,650 ¿Qué estás mirando? 491 00:40:41,179 --> 00:40:43,190 En serio. No tengo ni idea. 492 00:40:43,190 --> 00:40:46,020 Están causando un alboroto para encontrar al asesino de Yoo Dae Heon. 493 00:40:46,020 --> 00:40:48,060 Ciérralo. Sal con ellos. 494 00:40:48,060 --> 00:40:50,489 - ¿Por qué? - llamó el Topo. 495 00:40:51,690 --> 00:40:52,690 ¿Por qué llamó? 496 00:40:52,690 --> 00:40:54,500 Dice que Tunnel Gang está en algo. 497 00:40:57,699 --> 00:41:00,069 Este vídeo fue enviado desde Mole. 498 00:41:00,739 --> 00:41:05,310 Y este es el jefe de Tunnel Gang, Lee Choong Heon. 499 00:41:06,580 --> 00:41:10,409 Últimamente están haciendo negocios internacionales con la mafia rusa. 500 00:41:10,750 --> 00:41:14,150 Detective Do. ¿Sabes cómo se hace la trata internacional de personas? 501 00:41:14,279 --> 00:41:16,549 Sí. Al igual que el vídeo que hemos visto, 502 00:41:16,549 --> 00:41:19,620 Los objetivos son principalmente chicas jóvenes que huyeron de casa. 503 00:41:20,020 --> 00:41:22,420 Después del secuestro, se inyectan drogas y agreden sexualmente con regularidad. 504 00:41:22,420 --> 00:41:24,190 Luego los arrastran por todo el país durante meses. 505 00:41:24,790 --> 00:41:26,190 Cuando se vuelven drogadictos, 506 00:41:26,190 --> 00:41:28,600 pierden la voluntad y la fuerza para escapar. 507 00:41:28,929 --> 00:41:31,370 Luego son vendidos a burdeles en Rusia o el Sudeste Asiático. 508 00:41:32,569 --> 00:41:34,770 Eso es correcto. ¿No sería genial...? 509 00:41:35,076 --> 00:41:37,147 ¿Si trabajamos internacionalmente y somos elogiados por el jefe? 510 00:41:37,540 --> 00:41:39,839 - Está bien, nos prepararemos. - Bien. 511 00:42:02,643 --> 00:42:04,813 No. Esto tampoco lo es. 512 00:42:05,842 --> 00:42:08,982 Mamá, esta ya es la duodécima vez. 513 00:42:11,683 --> 00:42:12,882 ¿Subiste de peso? 514 00:42:19,692 --> 00:42:20,762 Entrenador Han. 515 00:42:25,503 --> 00:42:27,672 Tu período de menstruación es correcto. 516 00:42:28,232 --> 00:42:29,333 Dios mío. 517 00:42:29,333 --> 00:42:32,172 Tu peso total es el mismo, pero ganaste 1,5 kg más de grasa. 518 00:42:32,473 --> 00:42:34,112 ¿Estás comiendo algo más a mis espaldas? 519 00:42:41,583 --> 00:42:45,083 Debería enviar comidas dietéticas a tu nueva dirección. 520 00:42:46,052 --> 00:42:47,953 ¿Pensaste que no lo sabría? 521 00:42:49,253 --> 00:42:50,262 No. 522 00:42:50,993 --> 00:42:53,592 No te lo dije de antemano porque pensé que lo sabrías. 523 00:42:54,032 --> 00:42:55,232 Do Hyeon Jin. 524 00:42:55,592 --> 00:42:56,632 Lo lamento. 525 00:42:58,532 --> 00:42:59,732 Prepárala. 526 00:43:20,623 --> 00:43:22,092 Eres una hija perfecta. 527 00:43:22,493 --> 00:43:23,862 Siempre deberías tener en cuenta eso. 528 00:44:19,913 --> 00:44:21,282 Anna Ilyarova. 529 00:44:24,583 --> 00:44:27,993 Ella es la bailarina favorita tuya y de tu madre. 530 00:44:28,922 --> 00:44:31,092 Recuerda eso. Tú y tu madre... 531 00:44:32,663 --> 00:44:35,592 Le gustó su interpretación de "Swan's Winter". 532 00:44:47,643 --> 00:44:49,313 ¿Conoces a esa bailarina...? 533 00:44:50,382 --> 00:44:51,512 en esa foto? 534 00:45:00,393 --> 00:45:02,393 Anna Ilyarova. 535 00:45:03,893 --> 00:45:06,123 Ella es mi bailarina favorita. 536 00:45:08,032 --> 00:45:09,063 ¿Sabes...? 537 00:45:10,262 --> 00:45:12,962 ¿Qué actuación está haciendo ahora? 538 00:45:13,933 --> 00:45:15,302 "El invierno del cisne". 539 00:45:23,243 --> 00:45:24,382 Mi hija... 540 00:45:31,953 --> 00:45:33,293 Lo hiciste mal. 541 00:45:39,023 --> 00:45:41,692 Debes permanecer a mi lado en todo momento. 542 00:45:41,833 --> 00:45:44,862 No puedes dejarme, ¿vale? 543 00:46:10,922 --> 00:46:14,692 La histeria de tu madre no se puede controlar sin tranquilizantes. 544 00:46:14,762 --> 00:46:16,802 Asegúrate de atender sus llamadas. 545 00:46:16,962 --> 00:46:20,232 Recuerda por qué te trajimos aquí. 546 00:46:20,572 --> 00:46:22,902 No destaques demasiado, pero tampoco desaparezcas por completo. 547 00:46:23,442 --> 00:46:25,503 Sólo cuídala. 548 00:46:26,203 --> 00:46:27,212 Bueno. 549 00:47:17,762 --> 00:47:19,063 Hola bom. 550 00:47:19,822 --> 00:47:21,862 Ese será tu nombre. 551 00:47:21,862 --> 00:47:23,663 Desde que nos conocimos durante la primavera, te he llamado así. 552 00:47:25,833 --> 00:47:28,672 Bom, ¿cómo estuvo tu día hoy? 553 00:47:29,532 --> 00:47:31,243 ¿Estabas bien? 554 00:47:32,902 --> 00:47:34,712 Aguanta un poco más, ¿vale? 555 00:47:36,643 --> 00:47:38,183 Ella está bien. 556 00:47:39,313 --> 00:47:42,152 Puedo ver eso. Todo es gracias a ti. 557 00:47:44,453 --> 00:47:45,723 ¿No sales del trabajo? 558 00:47:45,853 --> 00:47:47,052 Lo haré ahora. 559 00:47:49,223 --> 00:47:51,523 Como policía que estuvo presente en la escena del crimen, 560 00:47:51,563 --> 00:47:52,962 Pensé que tenía que saberlo. 561 00:47:52,962 --> 00:47:54,663 Parecía un consejo tonto... 562 00:47:55,262 --> 00:47:57,063 dado por entretenimiento o curiosidad. 563 00:47:57,063 --> 00:47:58,532 Deja de preocuparte por Seul Gi. 564 00:47:58,532 --> 00:48:00,302 Y no se involucre en situaciones peligrosas. 565 00:48:00,802 --> 00:48:02,172 Simplemente ignora todo. 566 00:48:02,333 --> 00:48:03,572 Entonces eso es genial. 567 00:48:07,842 --> 00:48:09,712 Tengamos una batalla oficial. 568 00:48:10,482 --> 00:48:12,543 Atacarnos unos a otros con palabras mordaces no es mi estilo. 569 00:48:15,953 --> 00:48:17,052 ¿Debemos hacer esto? 570 00:48:17,052 --> 00:48:19,683 Sí, lo hacemos. Verás, me siento victimizada. 571 00:48:19,953 --> 00:48:22,993 Esto es lo que hago por entretenimiento y curiosidad. 572 00:48:26,933 --> 00:48:28,993 Elige tu arma. Yo ya elegí el mío. 573 00:48:30,132 --> 00:48:32,232 ¿Qué tal si el perdedor le concede un deseo al ganador? 574 00:48:37,543 --> 00:48:38,672 Terminemos con esto. 575 00:48:45,112 --> 00:48:46,712 - Empecemos. - Seguro. 576 00:49:29,652 --> 00:49:30,663 (54 puntos) 577 00:49:33,893 --> 00:49:35,563 (98 puntos) 578 00:49:35,563 --> 00:49:38,333 - Felicitaciones. - Gracias. 579 00:49:39,732 --> 00:49:41,473 Recuerdas nuestra apuesta, ¿verdad? 580 00:49:41,473 --> 00:49:42,873 Nunca estuve de acuerdo con ello. 581 00:49:43,672 --> 00:49:45,072 Vámonos ahora. 582 00:49:49,442 --> 00:49:51,913 Me hace querer burlarme de él aún más. 583 00:49:53,552 --> 00:49:55,753 Tienes que concederme un deseo, ¿vale? 584 00:49:56,753 --> 00:49:59,453 Fuiste todo un tirador. También tenías una buena postura. 585 00:50:00,422 --> 00:50:01,953 Debes haberlo jugado a menudo. 586 00:50:03,462 --> 00:50:06,063 Gracias por acompañarme hoy. 587 00:50:07,032 --> 00:50:09,063 Estaba teniendo un día deprimente. 588 00:50:12,163 --> 00:50:13,973 Como cualquier otro día, 589 00:50:14,132 --> 00:50:16,842 Sentí que no pertenecía. 590 00:50:20,842 --> 00:50:22,313 ¿Cómo está Seul Gi? 591 00:50:23,413 --> 00:50:24,612 Ella está bien. 592 00:50:25,482 --> 00:50:27,282 - No... - ¿No te preocupes por ella? 593 00:50:27,282 --> 00:50:28,482 Bien. 594 00:50:29,913 --> 00:50:32,822 Ah, claro. Gracias por cuidar las cajas fuera de mi casa. 595 00:50:35,023 --> 00:50:36,393 Ese no era yo. 596 00:50:40,393 --> 00:50:42,362 (Hospital de animales) 597 00:50:43,732 --> 00:50:45,933 Eres un individuo bastante interesante. 598 00:50:47,333 --> 00:50:50,442 Pero aún así, gracias por tu compañía. 599 00:50:51,842 --> 00:50:52,902 Aquí. 600 00:50:55,342 --> 00:50:58,442 No lo necesitas, ¿verdad? Me lo quedaré. 601 00:51:02,413 --> 00:51:04,683 - Yo entraré primero. - Está bien. 602 00:51:10,822 --> 00:51:12,822 (Hospital de animales) 603 00:51:23,032 --> 00:51:26,842 (Phillip: La primavera en Corea es cálida). 604 00:51:36,922 --> 00:51:37,922 ¿Qué es esto? 605 00:51:37,922 --> 00:51:39,583 Sí, a mí también me va bien. 606 00:51:39,583 --> 00:51:41,293 Me alegro mucho de tener un amigo tan afable. 607 00:51:41,293 --> 00:51:42,592 No estoy bromeando. 608 00:51:42,953 --> 00:51:46,063 Alguien me envió mensajes de texto con tu cuenta. Revisa tus mensajes. 609 00:51:47,192 --> 00:51:49,293 (¿No tienes curiosidad por saber quién intentó matarte hace 19 años?) 610 00:51:52,563 --> 00:51:55,103 - Nadie más sabe que enviamos mensajes de texto... - Excepto yo, lo sé. 611 00:51:55,103 --> 00:51:58,572 Es Karimov. Sabes que la mafia siempre guarda rencor hasta el final. 612 00:51:58,572 --> 00:52:00,543 Creo que te ha estado investigando. 613 00:52:00,543 --> 00:52:03,172 Llegaron a mis computadoras una vez. Así lo hackearon... 614 00:52:03,172 --> 00:52:04,913 en nuestro messenger y nuestras cuentas. 615 00:52:04,913 --> 00:52:06,413 ¿Puedes localizarlo? 616 00:52:06,413 --> 00:52:08,382 - ¿Por qué? - Creo que está en Corea. 617 00:52:08,453 --> 00:52:09,552 Sabes su ubicación, ¿verdad? 618 00:52:09,552 --> 00:52:11,853 Por supuesto, incluso conozco el escondite de un asesino. 619 00:52:11,853 --> 00:52:13,183 Envíame su dirección. 620 00:52:13,353 --> 00:52:14,652 Dame 10... 621 00:52:16,052 --> 00:52:18,163 Este punk es muy tenso. 622 00:52:19,362 --> 00:52:21,293 Necesito volver al trabajo, cariño. 623 00:52:23,063 --> 00:52:24,203 (Demolición) 624 00:52:32,703 --> 00:52:34,942 (Peligro, seguridad primero) 625 00:52:51,762 --> 00:52:52,793 (Detección de fugas de agua) 626 00:52:55,063 --> 00:52:56,592 Buen trabajo. ¿Cómo es? 627 00:52:56,592 --> 00:52:58,862 Esto será difícil. Son muy cautelosos. 628 00:52:59,833 --> 00:53:03,032 No dejaron entrar a nadie y recogieron la comida del exterior. 629 00:53:03,373 --> 00:53:04,442 Esto es frustrante. 630 00:53:04,442 --> 00:53:06,572 No hay forma de que podamos ver lo que sucede dentro. 631 00:53:06,572 --> 00:53:08,543 No podemos hacer nada ya que conocen nuestras caras. 632 00:53:08,543 --> 00:53:11,112 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos pedirle ayuda al Equipo Dos? 633 00:53:13,212 --> 00:53:15,012 Aún no conocen mi cara. 634 00:53:27,433 --> 00:53:28,933 -Jong Seok. - ¿Sí, señor? 635 00:53:28,933 --> 00:53:30,433 No hay señal aquí. 636 00:53:31,333 --> 00:53:33,333 - Ve y compruébalo. - Sí, señor. 637 00:53:40,003 --> 00:53:41,313 ¿Puedes oírme? 638 00:53:41,313 --> 00:53:44,413 Alto y claro. Me silenciaré hasta que sea necesario. 639 00:53:44,413 --> 00:53:45,643 Bueno. Ten cuidado. 640 00:53:45,643 --> 00:53:47,313 Sabes que no tienen miedo... 641 00:53:47,313 --> 00:53:48,882 matar a un policía, ¿verdad? 642 00:54:07,933 --> 00:54:09,933 Estoy aquí para inspeccionar la red de comunicaciones. 643 00:54:12,902 --> 00:54:14,342 Yo soy... 644 00:54:16,743 --> 00:54:18,612 - ¿Qué es? - Escuché que había... 645 00:54:18,612 --> 00:54:20,413 un fallo de comunicación. 646 00:54:21,813 --> 00:54:23,413 Puedes arreglarlo afuera. 647 00:54:24,023 --> 00:54:26,453 Lo siento, pero primero tengo que comprobar el sistema interior. 648 00:54:26,453 --> 00:54:29,253 Maldita sea. Hazlo rápido. 649 00:55:01,692 --> 00:55:02,822 ¿Quién es ella? 650 00:55:04,023 --> 00:55:07,232 ¿Desde cuándo experimenta una falla de comunicación? 651 00:55:07,393 --> 00:55:10,192 ¿Dónde está el repetidor? 652 00:55:10,192 --> 00:55:12,262 ¿Cómo lo sabría? 653 00:55:12,262 --> 00:55:13,563 Arreglalo y vete. 654 00:55:17,942 --> 00:55:20,643 ¿Por qué molestarse en comprobarlo? Ese es Lee Choong Heon. 655 00:55:20,643 --> 00:55:22,373 Por favor, no cometas un error. 656 00:55:23,043 --> 00:55:24,043 Es él. 657 00:55:24,043 --> 00:55:25,512 (Perfil sospechoso) 658 00:55:25,512 --> 00:55:27,112 (Demolición) 659 00:55:29,413 --> 00:55:32,152 Eso es extraño. El repetidor es normal. 660 00:55:37,893 --> 00:55:38,993 ¿Cuántos años tiene? 661 00:56:31,583 --> 00:56:32,882 Sálvame. 662 00:56:39,882 --> 00:56:41,092 Oye, mira aquí. 663 00:56:41,092 --> 00:56:44,023 Sin esa barba, ¿no es esa mafia rusa? 664 00:56:44,023 --> 00:56:46,422 Tienes razón. Vino con visa de turista. 665 00:56:46,422 --> 00:56:48,362 ¿Por qué si no estaría en una iglesia que se derrumba? 666 00:56:49,962 --> 00:56:52,003 Parece bastante borracha. 667 00:56:52,603 --> 00:56:55,773 ¿Cómo puedo llegar a la azotea? 668 00:56:55,773 --> 00:56:56,873 Sólo vete. 669 00:56:58,003 --> 00:56:59,442 Sálvame. 670 00:57:00,442 --> 00:57:01,743 ¿Es así? 671 00:57:03,712 --> 00:57:05,342 - ¿Es así? - Ey. 672 00:57:06,942 --> 00:57:08,853 Esa chica te pide que la salves. 673 00:57:09,313 --> 00:57:11,422 - ¿No puedes oírla? - Por favor. 674 00:57:27,902 --> 00:57:29,473 ¿Jakov? Jakov. 675 00:57:52,993 --> 00:57:54,092 ¿No la escuchaste? 676 00:57:55,362 --> 00:57:57,262 Ella te está pidiendo que la salves. 677 00:58:01,603 --> 00:58:02,672 La escuché. 678 00:58:05,842 --> 00:58:08,043 Pero ahora tampoco puedo hacer nada. 679 00:58:21,393 --> 00:58:23,853 - ¿La detective Do tomó su arma? - No, no lo hizo. 680 00:58:23,853 --> 00:58:26,023 - Pida refuerzos inmediatamente. - Empieza a seguir tu camino. 681 00:58:27,762 --> 00:58:29,333 Sabía que esto sucedería. 682 00:58:30,663 --> 00:58:31,663 ¿Un oficial? 683 00:58:39,603 --> 00:58:41,072 Salgan todos. 684 00:58:45,212 --> 00:58:47,353 Haz algo de espacio en la furgoneta. 685 00:58:48,282 --> 00:58:50,052 Entra otra chica. 686 00:58:50,723 --> 00:58:53,583 Terminemos esto antes de que llegue la policía, ¿vale? 687 00:59:04,762 --> 00:59:05,762 ¿Cómo te atreves? 688 00:59:07,103 --> 00:59:08,802 Levantarse. 689 00:59:09,503 --> 00:59:10,532 - Levantarse. - Eres un idiota. 690 00:59:57,853 --> 00:59:58,953 ¿Estás bien? 691 01:00:00,422 --> 01:00:01,652 Cuida este lugar. 692 01:00:07,663 --> 01:00:08,993 ¿Estás bien? 693 01:00:10,262 --> 01:00:11,902 Necesitamos ayuda en el tercer piso. 694 01:00:12,462 --> 01:00:13,862 - Buscar más. - Ponla abrigada. 695 01:00:19,672 --> 01:00:20,773 Congelar. 696 01:00:33,422 --> 01:00:35,692 Sé que tienes una pistola a la espalda. 697 01:00:36,152 --> 01:00:38,762 Tíralo de esta manera y levanta las manos. 698 01:01:31,382 --> 01:01:32,942 (Mátalo) 699 01:01:33,842 --> 01:01:36,313 También llovió el último día que vi a ese amigo. 700 01:01:36,853 --> 01:01:38,322 Su Hyeon, ¿no tienes ningún amigo que recuerdes? 701 01:01:39,152 --> 01:01:40,253 No recuerdo ninguno. 702 01:01:41,652 --> 01:01:43,223 Yo hice mi parte. 703 01:01:43,592 --> 01:01:44,993 Deberías hacer tu parte. 704 01:01:45,462 --> 01:01:47,862 Revisé las cámaras, pero no pudimos encontrar nada. 705 01:01:48,762 --> 01:01:52,703 No es miembro de Tunnel Gang ni de la mafia. 706 01:01:53,563 --> 01:01:54,973 ¿Quién es él? 707 01:01:58,342 --> 01:02:01,112 Regla número dos. Nunca mantengas vivo a un testigo.